Oe este su primu de Cabidanni o Capidanne o Cabudannu. Su nomine cambiada a segunda de sas zona de s’isola e sos dialettos.
Ma puritte si narada Capidanni? Ca imnanti s’annu incomminzaiada propriu oe. Su calendariu bizantinu infatti andaida dae su primu de settembre a su 31 ‘e austu. Oe est comente chi fidi su primu ‘e gennalzu pro nos comprendere.
Dae chi est arrivudu su calendariu gregorianu, in su 1500, s’annu incominzaiada a gennalzu, ma in sardu est restadu su nome de su me Capidanni.
Custu est su mese deditu a sa raccolta ( de s’ua ad esempiu) sas coltivatziones, pro piantare sas piantas noas, de su cultu de sa Madonna, chi si festeggiada in meda paesese de s’isola. Unu mese deditu a sas preghieras e sos bonos auspicios.
Chi siada serenu pro tottu!!
Traduzione dal logudorese
Benvenuto settembre!
Oggi è il primo di settembre, detto in sardo Capidanni ovvero Capodanno,perché anticamente l’anno iniziava il 1° settembre.
Questa usanza appartenente al calendario bizantino e protrattasi sino al 1500 quando è entrato in vigore il calendario gregorio che ha sancito l’inizio dell’anno nel 1° gennaio, ha fatto sì che in Sardegna il mese di settembre venga ancora chiamato Capidanni.
Questo mese è dedito alla coltivazione dì nuove piante, alla raccolta ( ad esempio dell’uva), alle preghiere ed al culto della Madonna, che infatti viene festeggiata in molti paesi sardi nel corso di questo mese. È un mese dedito alla preghiera ed ai buoni auspici.
Che sia un mese sereno per tutti!
Foto: il mese di settembre 2024 in sarfo, con i nomi della settimana in limba.
Maria Vittoria Dettoto
